你嘅資料。你嘅權利。我哋嘅責任。

呢份通知會講解你嘅資料可能會點樣被使用同披露，同埋你可以點樣存取呢啲資料，請撳呢度下載呢份通知嘅 PDF 。

你嘅權利

當涉及到你嘅資料，你有某啲權利。呢個部分會講解你嘅權利同埋我哋幫到你嘅一啲責任。

攞你嘅護理記錄嘅電子或者紙本副本

• 你可以要求睇或者攞你嘅照顧記錄副本同埋我哋有關你嘅其他資料，問我哋點樣做。
• 我哋會喺你要求之後嘅30日內提供你嘅資料副本或者摘要，我哋可能會收取合理嘅費用。

叫我哋更正你嘅照顧記錄

• 你可以要求我哋更正你認為唔正確或者唔完整嘅有關你嘅資料。問我哋點樣做呢樣嘢。
• 我哋可能會對你嘅要求講「唔係」，但係我哋會喺60日內以書面形式話你知點解。

要求機密通訊

• 你可以要求我哋用特定方式同你聯絡（例如屋企或者辦公室電話），或者將郵件寄去其他地址。
• 我哋會對所有合理嘅要求講「係」。

要求我哋限制我哋用或者分享嘅嘢

• 你可以要求我哋唔好用或者分享某啲資料嚟治療、付款或者我哋嘅操作，我哋唔需要同意你嘅要求，如果噉樣會影響你嘅照顧，我哋可能會話「唔」。
• 如果你自費支付某項服務或者護理項目，你可以要求我哋唔好為咗付款或者我哋嘅營運目的同你嘅醫療保險公司分享呢啲資料。除非有法律要求我哋分享呢啲資料，否則我哋會話「係」。

攞一份我哋同佢哋分享過資料嘅人嘅清單

• 你可以要求一份清單（會計），列出我哋喺你問嘅日期之前六年分享過你嘅資料嘅次數、我哋同邊個分享，同埋點解。
• 我哋會包括所有披露，除咗有關治療、付款同醫療保健運作嘅披露，同埋某啲其他披露（例如你要求我哋做嘅任何披露），我哋會每年免費提供一次會計費用，但係會收取合理嘅費用。如果你喺12個月內要求另一個，就會收取成本費用。

攞呢份私隱聲明嘅副本

你可以隨時要求呢份通知嘅紙本副本，就算你已經同意以電子方式接收通知。我哋會即時提供紙本副本畀你。

揀一個人代你做嘢

• 如果你畀咗委任書某人，或者如果某人係你嘅法定監護人，嗰個人就可以行使你嘅權利，同埋就你嘅資料作出選擇。
• 我哋會確保呢個人有呢個權力，同埋可以喺我哋採取任何行動之前代表你行動。

如果你覺得你嘅權利受到侵犯，就提出投訴

• 如果你覺得我哋侵犯咗你嘅權利，你可以用第5頁嘅資料聯絡我哋投訴。
• You can file a complaint with the U.S. Department of Health and Human Services Office for Civil Rights by sending a letter to 200 Independence Avenue, S.W., Washington, D.C. 20201, calling 1-877-696-6775, or visiting www.hhs.gov/ocr/privacy/hipaa/complaints/.
• 我哋唔會因為你提出投訴而報復你。

你嘅選擇

如果想知道某啲資料，你可以話畀我哋知你對我哋分享嘅內容嘅選擇。如果你對我哋喺下面所講嘅情況下點樣分享你嘅資料有明確嘅偏好，請同我哋傾吓。話畀我哋知你想我哋做啲咩，我哋會跟住你嘅指示去做。

喺呢啲情況下，你有權利同選擇話畀我哋知：

• 同你嘅家人、親密朋友或者其他參與支付你照顧費用嘅人分享資料
• 喺救災情況下分享資訊

如果你唔能夠話畀我哋知你嘅偏好，例如你昏迷，我哋可能會繼續分享你嘅資料，如果我哋認為呢啲資料符合你嘅最佳利益。我哋亦可能會喺需要嗰陣分享你嘅資料，以減輕對健康或安全嘅嚴重同即將發生嘅威脅。

喺呢啲情況下，除非你畀咗書面許可我哋，否則我哋永遠唔會分享你嘅資料：

• 市場推廣目的
• 出售你嘅資料
• 最多分享心理治療筆記

喺籌款嘅情況下：

• 我哋可能會聯絡你籌款，但你可以話我哋唔好再聯絡你。
• If we have your substance use disorder records, subject to 42 CFR Part 2, we will give you clear and obvious notice in advance and a choice about whether to receive fundraising communications that use your Part 2 information.

我哋通常點樣用或者分享你嘅健康資料？我哋通常會用以下方式使用或者分享你嘅健康資料。

關心你
我哋可以用你嘅資料，同埋同其他照顧你嘅專業人士分享。
例子：導航員會將你嘅交通需要資料傳送畀我哋，等我哋可以安排額外服務。

管理我哋嘅組織
我哋可以用同分享你嘅健康資料嚟運作我哋嘅機構、改善你嘅護理，同埋喺必要嘅時候同你聯絡。
例子：我哋會用你嘅資料嚟為你開發更好嘅服務。

為你嘅服務埋單
我哋可以用同分享你嘅資料嚟向健康計劃或者其他實體收取帳單同埋付款。
例子：我哋會將你嘅資料提供畀你嘅醫療保險計劃，等佢會支付你嘅服務費用。

我哋仲可以點樣用或者分享你嘅資料？
我哋可以或者需要以其他方式分享你嘅資料，通常係用嚟幫助公益嘅方式，例如公共衛生同研究。我哋需要符合法律上嘅好多條件先可以為呢啲目的分享你嘅資料更多資訊請睇： www . hhs . gov /ocr/ 私隱 / hipaa / 理解 / 消費者 / 索引 . html 。

In all cases, including those listed below, if we have substance use disorder records about you, subject to 42 CFR Part 2, we cannot use or share information in those records in civil, criminal, administrative, or legislative investigations or proceedings against you without (1) your consent or (2) a court order and a subpoena.

幫手做公共衛生
我哋可以喺某啲情況下分享有關你嘅資料，例如：

• 向紐約州衛生署報告嘅常規情況
• 報告疑似虐待、疏忽或者家暴
• 預防或者減少對任何人嘅健康或者安全嘅嚴重威脅

做研究
我哋可以用或者分享你嘅資料嚟做研究。

遵守法律
如果州或者聯邦法律要求，我哋會分享你嘅資料，包括如果衛生及公共服務部想睇我哋遵守聯邦私隱法，我哋會同佢分享。

處理工人賠償、執法同其他政府要求
我哋可以用或者分享有關你嘅資料：

• 對於工人嘅賠償索償
• 為咗執法目的或者同執法人員一齊
• 同健康監督機構合作，進行法律授權嘅活動
• 用於軍事、國家安全、總統保護服務等特殊政府職能

回應訴訟同法律訴訟
我哋可以喺回應法庭或者行政命令，或者回應傳喚書嘅情況下分享有關你嘅資料。

額外資訊

• To the extent that we have your substance use disorder records, subject to 42 CFR Part 2, we will not share that information for investigations or legal proceedings against you without (1) your written consent or (2) a court order and a subpoena.
• We will not share your mental health treatment records without your written consent unless it is for treatment or another law requires us to share the information.

• 法律要求我哋維護你受保護嘅健康資料嘅私隱同安全。
• 如果發生可能損害你資料私隱或安全嘅違規行為，我哋會及時通知你。
• 我哋必須遵守呢份通知所描述嘅職責同私隱權做法，並且畀你一份通知嘅副本。
• 除非你以書面方式同我哋講我哋可以，否則我哋唔會用或者分享你嘅資料，如果你改變主意，你可以隨時以書面方式同我哋講。

想知多啲，請睇： www . hhs . gov/ocr/ 私隱 / hipaa / 理解 / 消費者 / 通知頁 . html 。

呢份通知嘅條款嘅變更
我哋可以更改呢份通知嘅條款，而呢啲變動會適用於我哋有關你嘅所有資料。新嘅通知會根據要求、喺我哋嘅辦公室同埋我哋嘅網站上面提供。

其他通知嘅指示

• • Effective Date of this Notice: 2/17/2026
  • 私隱聯絡人：安德烈亞 · 羅特拉，合規總監/私隱官，電郵地址係arotella @ carecompassnetwork . org或者607-240-2590

你喺瀏覽呢個網站嗰陣同意，喺任何情況下或者任何國際或民事、普通或成文法下嘅責任理論，包括但唔限於嚴格責任、疏忽或其他侵權理論或合約、專利或版權法，都唔會係 Care Compass對於因使用呢個網站或者喺呢個網站上面獲得嘅任何資訊、商品或者服務而造成嘅任何種類嘅損害負責，包括直接、間接、後果、附帶或者懲罰性損害（即使已經向 Care Compass 提供咗建議喺法律允許嘅最大程度上，有啲司法管轄區唔允許排除或者限制某啲損害，所以呢啲限制可能唔適用於你。

我哋保留對呢個網站嘅內容同埋我哋嘅法律免責聲明/使用條件作出變更嘅權利，我哋鼓勵你定期睇返個網站同埋呢啲條款，睇下有冇任何更新或者變更你接受呢啲法律免責聲明/使用條件同任何變更，同埋呢啲變更通知標準嘅合理性。